Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  623

Ne quis nos putaverit antiquitatis penitus esse contemptores, indulgemus quidem eis petere deliberationem vel a nobis vel a nostris iudicibus, non tamen amplius ab imperiali quidem culmine uno anno, a nostris vero iudicibus novem mensibus, ut neque ex imperiali largitate aliud tempus eis indulgeatur, sed et, si fuerit datum, pro nihilo habeatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

aliud

alius: der eine, ein anderer

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

antiquitatis

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

contemptores

contemptor: Verächter, EN: despiser

culmine

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

deliberationem

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperiali

imperialis: EN: imperial

indulgemus

indulgere: nachsichtig

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

largitate

largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)

mensibus

mensis: Monat

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Ne

nere: spinnen

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novem

novare: erneuern

novem: neun

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

putaverit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnibus iudicibus licentiam praestamus, sive his, quibus
• Si quis vel ex testamento vel ab
• Sed quia quidam vel vana formidine vel