Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  622

Sed quia quidam vel vana formidine vel callida machinatione pro deliberando nobis supplicandum esse necessarium existimant, quatenus eis liceat annale tempus tergiversari et hereditatem inspicere et alias contra eam machinationes excogitare et eandem deliberationem flebilibus adsertionibus repetita prece saepius accipere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adsertionibus

adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

annale

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

callida

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deliberando

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

deliberationem

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excogitare

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

flebilibus

flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inspicere

inspicare: etwas zuspitzen

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

machinatione

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nobis

nobis: uns

prece

prex: Bitte, Gebet

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quia

quia: weil

repetita

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

saepius

saepe: oft, häufig

Sed

sed: sondern, aber

supplicandum

supplicare: flehen, bitten, anflehen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tergiversari

tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem is, qui sciens hereditatem
• Quidam etenim pactus est cum suo vicino,
• Ne quis nos putaverit antiquitatis penitus esse