Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  621

Cum enim liceat et adire hereditatem et sine damno ab ea discedere ex praesentis legis auctoritate, quis locus deliberationi relinquitur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila825 am 03.12.2014
Wenn es doch erlaubt ist, sowohl die Erbschaft anzunehmen als auch sich kraft der Autorität des geltenden Gesetzes ohne Schaden von ihr zurückzuziehen, welcher Raum bleibt dann noch für Überlegungen?

von jona919 am 09.08.2020
Wenn man laut diesem Gesetz eine Erbschaft nunmehr sowohl annehmen als auch ohne Verlust ausschlagen kann, welchen Sinn hat dann eine Überlegungsfrist?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

deliberationi

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration

discedere

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Cum constitutio divi marci declarat, si quis
• Sin autem hoc aliquis fecerit et inventarium
• Sed etiam id quod praecipuum Pegasiani senatusconsulti