Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 620

Et haec quidem de his sancimus, qui deliberationem nullam petendam curaverint, quam putamus quidem penitus post hanc legem esse supervacuam et debere ei derogari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.g am 19.07.2020
Und wir erlassen diese Verfügung bezüglich derjenigen, die kein Beratungsrecht beantragt haben, welches wir nach diesem Gesetz nunmehr als vollständig überflüssig erachten und das daher abgeschafft werden sollte:

von willie.937 am 21.04.2017
Und diese Dinge verordnen wir hiermit bezüglich derjenigen, die dafür Sorge getragen haben, dass keine Beratung gesucht wird, die wir nach diesem Gesetz in der Tat als vollkommen überflüssig erachten und von der abgewichen werden sollte:

Analyse der Wortformen

curaverint: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberationem: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
derogari: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penitus: penitus: inwendig, inward
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sancimus: sancire: heiligen
supervacuam: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen