Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 070

Eodem scilicet exsecutore necessitatem partibus per ordinarium iudicem et omne civile auxilium imponente et arbitros eligere et apud eos venire et sic lite apparente, quasi arbitri fuerint ab imper iali culmine delegati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apparente: apparens: EN: exposed to the air; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitros: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
arbitri: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
delegati: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
eligere: eligere: auswählen, wählen
Eodem: eodem: ebendahin
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecutore: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponente: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinarium: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
quasi: quasi: als wenn
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen