Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 630

Cum solitum est in sententiis iudicum sic interlocutionem proferri, ut non liceat partibus ante definitivam sententiam ad appellationis vel recusationis venire auxilium, quidam putabant non licere ante litem contestatam nec iudicem recusare, quemadmodum nec ab eo appellare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
appellare: appellere: anwenden, herantreiben
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitivam: definitivus: begriffsbestimmend, EN: definitive, explanatory
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licere: liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
recusationis: recusatio: Ablehnung, EN: refusal
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 630

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen