Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 629

Cuius enim in agendo observavit arbitrium, eum habere et contra se iudicem in eodem negotio non dedignetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi834 am 08.09.2021
Denjenigen, dessen Urteilsvermögen im Handeln er beobachtet hat, den sollte er auch als Richter gegen sich selbst in derselben Angelegenheit nicht verschmähen.

von jaden.8977 am 09.03.2023
Man sollte es nicht ablehnen, denjenigen als Richter gegen sich selbst zu akzeptieren, dessen Urteil man bei einer Handlung befolgt hat.

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dedignetur: dedignare: EN: disdain
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observavit: observare: beobachten, beachten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen