Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 747

Si quid autem in agendo negotio minus se adlegasse litigator crediderit, quod in iudicio acto fuerit omissum, apud eum qui de appellatione cognoscit persequatur , cum votum gerentibus nobis aliud nihil in iudiciis quam iustitiam locum habere debere necessaria res forte transmissa non excludenda videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acto: actum: Tat, Handlung
aliud: alius: der eine, ein anderer
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerentibus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excludenda: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
litigator: litigare: streiten; litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
omissum: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persequatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
transmissa: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 747

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen