Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 746

Quapropter remittendi litigatores ad provincias remotam occasionem atque exclusam penitus intellegant, cum super omni causa interpositam provocationem vel iniustam tantum liceat pronuntiare vel iustam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.l am 08.09.2014
Daher sollen sie verstehen, dass es keine Möglichkeit mehr gibt, Kläger in die Provinzen zurückzuschicken, da in jedem Fall eine Berufung nur als gültig oder ungültig erklärt werden kann.

von leoni.949 am 13.05.2020
Daher sollen sie die Gelegenheit verstehen, Rechtsstreitende in die Provinzen zurückzuschicken, um sie endgültig zu entfernen und auszuschließen, da es bei jedem Fall nur erlaubt ist, eine eingelegte Berufung als unbegründet oder begründet zu erklären.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exclusam: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen; exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt
iniustam: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
intellegant: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interpositam: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
litigatores: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pronuntiare: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provocationem: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
remittendi: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
remotam: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 746

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen