Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  091

Nec in his causis, in quibus pronuntiare debent et possunt, facultatem sibi remittendi patere ad iudicium praesidale cognoscant, maxime cum, et si iudicatio alicui litigatorum parti iniusta videatur, interponendae provocationis potestas a sententia ex omni causa prolata libera litigatoribus tribuatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.j am 07.02.2021
Und in diesen Fällen, in denen sie urteilen müssen und können, sollen sie wissen, dass ihnen die Möglichkeit der Verweisung an das präsidiale Urteil offen steht, besonders da, selbst wenn das Urteil einer Streitpartei als ungerecht erscheinen sollte, den Streitparteien die Befugnis zur Einlegung einer Berufung gegen ein aus irgendeinem Grund gefälltes Urteil frei gewährt wird.

von ada855 am 03.05.2014
In Fällen, in denen Richter sowohl die Pflicht als auch die Fähigkeit haben, ein Urteil zu fällen, sollten sie verstehen, dass sie die Angelegenheit nicht an das Gouverneursgericht verweisen können, insbesondere weil jede Partei, die das Urteil als ungerecht betrachtet, bereits das uneingeschränkte Recht hat, gegen jede Entscheidung Berufung einzulegen, unabhängig vom Grund ihrer Erlassung.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alicui
aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
causis
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognoscant
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatem
facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniusta
iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
interponendae
interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iudicatio
iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
iudicium
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libera
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberare: befreien, erlösen, freilassen
litigatoribus
litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
litigatorum
litigare: streiten
litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
parti
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partire: teilen, aufteilen, verteilen
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patere
patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidale
praesidalis: EN: gubernatorial
prolata
proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
prolatare: EN: lengthen, enlarge
pronuntiare
pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provocationis
provocatio: Herausforderung
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittendi
remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
si
si: wenn, ob, falls
sibi
sibi: sich, ihr, sich
tribuatur
tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
videatur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum