Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 090

Placet, ut iudicibus, si quos gravitas tua disceptatores dederit, insinues, ut delegata sibi negotia lata sententia determinent:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline832 am 11.04.2023
Es gefällt, dass Sie den Richtern, welche Ihre Würde als Schiedsrichter bestimmt hat, eröffnen sollen, dass sie die ihnen übertragenen Angelegenheiten mit einem umfassenden Urteil entscheiden sollen:

von sofie.847 am 07.07.2016
Bitte informieren Sie alle Richter, die Sie als Schiedsrichter ernennen, dass sie die ihnen zugewiesenen Fälle durch einen eindeutigen Beschluss entscheiden sollen:

Analyse der Wortformen

gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
dederit: dare: geben
delegata: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
determinent: determinare: begrenzen, begrenzen, festsetzen
disceptatores: disceptator: Vermittler, Schiedsrichter
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insinues: insinuare: sich eindrängen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen