Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 090

Analyse der Wortformen

gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
dederit: dare: geben
delegata: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
determinent: determinare: begrenzen, begrenzen, festsetzen
disceptatores: disceptator: Vermittler, Schiedsrichter, EN: arbitrator
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insinues: insinuare: sich eindrängen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu