Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  089

Dum tamen de ingenuitate, super qua poterant et ante cognoscere, et de libertinitate praesides ipsi diiudicent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine8924 am 10.09.2022
Jedoch sollen die Gouverneure selbst über den Status von Freien und Freigelassenen entscheiden, Angelegenheiten, die sie bereits zuvor untersuchen konnten.

von tristan.q am 06.05.2014
Jedoch sollen die Gouverneure selbst über den Freigeborenen-Status, über den sie auch schon zuvor untersuchen konnten, und über den Freigelassenen-Status Urteil sprechen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diiudicent

dijudicare: unterscheiden, beurteilen, entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenuitate

ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesides

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Placet nobis praesides de his causis, in
• Iuxta edicti nostri continentiam in liberalibus quoque
• Quod super est, facilest ex his cognoscere