Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 298

Iuxta edicti nostri continentiam in liberalibus quoque negotiis, sive de libertinitate sive de ingenuitate moventur, absente nihilo minus una parte causam discuti et pro iustitiae ratione sententiam proferri nihil prohibet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.d am 15.03.2024
Gemäß dem Inhalt unseres Edikts steht nichts dagegen, dass in Angelegenheiten der Freiheit, sei es betreffend den Status von Freigelassenen oder von Geborenenfreien, auch bei Abwesenheit einer Partei die Sache verhandelt und nach Maßgabe der Rechtsprinzipien ein Urteil gefällt wird.

von maryam.944 am 23.08.2018
Gemäß unserer Verfügung können Verfahren betreffend den Freiheitsstatus, sei es bei Freigelassenen oder Freigeborenen, auch dann verhandelt und ein gerechtes Urteil gefällt werden, wenn eine Partei abwesend ist.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
continentiam: continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten
de: de: über, von ... herab, von
discuti: discutere: zerschlagen, vernichten
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuitate: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
Iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sive: sive: oder wenn ...
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen