Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 102

Quod super est, facilest ex his cognoscere rebus, presteras graii quos ab re nominitarunt, in mare qua missi veniant ratione superne.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka956 am 18.11.2022
Was übrig bleibt, ist es leicht aus diesen Dingen zu verstehen, die Presteres, welche die Griechen aufgrund der Tatsache benannten, auf welche Weise sie, von oben gesandt, ins Meer kommen.

von elise.m am 14.05.2015
Darüber hinaus ist es leicht, aus diesen Dingen die Wasserhosen zu verstehen, die die Griechen treffend „Presteres" nannten, und wie sie von oben ins Meer herabsteigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superne: superne: oben her, von oben herab, above; supernus: oben befindlich
veniant: venire: kommen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen