Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.r am 10.05.2023
Und warum sucht es meistens hohe Orte, und warum beobachten wir so viele Spuren seines Feuers auf den höchsten Bergen?

von artur963 am 10.09.2019
Und warum sucht es meist die Höhen auf, und warum sehen wir so viele Spuren seines Feuers auf den Berggipfeln?

Altaque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cur: cur: warum, wozu
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
montibus: mons: Gebirge, Berg
plurimaque: multus: zahlreich, viel
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
plurimaque: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Altaque: que: und
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal