Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 100

Postremo cur sancta deum delubra suasque discutit infesto praeclaras fulmine sedes et bene facta deum frangit simulacra suisque demit imaginibus violento volnere honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.967 am 19.01.2016
Warum würde er letztendlich die heiligen Tempel der Götter und ihre prächtigen Stätten mit zerstörerischem Blitz niederschmettern, ihre kunstvoll geschaffenen Statuen zertrümmern und ihre Bilder gewaltsam entstellen?

von isabell.858 am 29.10.2015
Warum denn zerschmettert er mit feindlichem Blitz die heiligen Heiligtümer der Götter und ihre herrlichen Sitze und zerbricht die wohlgeformten Götterbilder und raubt ihren Bildern mit gewaltsamer Wunde die Ehre?

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
cur: cur: warum, wozu
delubra: delubrum: Tempel
demit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deum: deus: Gott
discutit: discutere: zerschlagen, vernichten
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
praeclaras: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
suasque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suisque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
violento: violentus: gewalttätig, vehement, impetuous, boisterous
volnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen