Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 100

Postremo cur sancta deum delubra suasque discutit infesto praeclaras fulmine sedes et bene facta deum frangit simulacra suisque demit imaginibus violento volnere honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
cur: cur: warum, wozu
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
demit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deum: deus: Gott
discutit: discutere: zerschlagen, vernichten
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeclaras: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
suasque: que: und
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
suasque: suere: nähen, sticken, stechen
suisque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suasque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
violento: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
volnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen