Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 099

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pluere: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
fierique: que: und
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu