Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 099

At saepest numero factum fierique necessest, ut pluere in multis regionibus et cadere imbris, fulmina sic uno fieri sub tempore multa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.u am 28.07.2015
Aber häufig ist es der Fall gewesen und muss es geschehen, dass es in vielen Regionen regnet und Schauer fallen, Blitze so zur gleichen Zeit in großer Zahl auftreten.

von alicia.w am 16.05.2021
Es ist sehr oft geschehen und muss wieder geschehen, dass Regen in vielen Regionen fällt und gleichzeitig viele Blitze einschlagen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fierique: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; que: und
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
imbris: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pluere: pluere: regnen
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen