Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (7) › 305

Delubra sibi fuisse quae quondam pagatim habitantes in paruis illis castellis uicisque consecrata ne in unam urbem quidem contributi maiores sui deserta reliquerint: circa ea omnia templa philippum infestos circumtulisse ignes; semusta, truncata simulacra deum inter prostratos iacere postes templorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumtulisse: circumferre: herumtragen, verbreiten
consecrata: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
contributi: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen; contributum: EN: contribution
Delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
deum: deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitantes: habitans: EN: inhabitant; habitare: wohnen, bewohnen
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestos: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pagatim: pagatim: dorfweise, in jedem Dorf, bezirksweise
paruis: parvus: klein, gering
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
postes: postis: Pfosten, Türe
prostratos: prosternere: niederwerfen
uicisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
semusta: semustus: EN: half-burnt, singed
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
truncata: truncare: EN: maim, mutilate
uicisque: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum