Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 275

Omnia sepulcra monumentaque diruta esse in finibus suis, omnium nudatos manes, nullius ossa terra tegi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.902 am 26.09.2016
Alle Gräber und Denkmäler in ihren Landen waren zerstört worden, die Geister der Toten waren vollständig entblößt, und niemandes Knochen blieben im Boden begraben.

von finnya.m am 12.05.2018
Alle Gräber und Denkmäler sollen in ihren Gebieten zerstört sein, die Geister aller entblößt, die Gebeine niemandes von Erde bedeckt.

Analyse der Wortformen

diruta: diruere: niederreißen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manes: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
monumentaque: que: und; monumentum: Denkmal, Grabmal
nudatos: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
sepulcra: sepulcrum: Grab
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terra: terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum