Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 162

Secuta provincia est; in qua numquam tibi venit in mentem non tibi idcirco fascis ac securis et tantam imperi vim tantamque ornamentorum omnium dignitatem datam ut earum rerum vi et auctoritate omnia repagula pudoris officique perfringeres, ut omnium bona praedam tuam duceres, ut nullius res tuta, nullius domus clausa, nullius vita saepta, nullius pudicitia munita contra tuam cupiditatem et audaciam posset esse; in qua tu te ita gessisti ut, omnibus cum teneare rebus, ad bellum fugitivorum confugias; ex quo iam intellegis non modo nullam tibi defensionem, sed maximam vim criminum exortam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gessisti: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
confugias: confugere: flüchten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
datam: dare: geben
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duceres: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exortam: exoriri: EN: come out, come forth
fascis: fascis: Bündel, Bund
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
ornamentorum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
perfringeres: perfringere: etwas durchbrechen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedam: praeda: Beute
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qua: qua: wo, wohin
tantamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repagula: repagulum: Schranke
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
Secuta: seci: unterstützen, folgen
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneare: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
tuam: tuus: dein
venit: venire: kommen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen