Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5)  ›  162

Secuta provincia est; in qua numquam tibi venit in mentem non tibi idcirco fascis ac securis et tantam imperi vim tantamque ornamentorum omnium dignitatem datam ut earum rerum vi et auctoritate omnia repagula pudoris officique perfringeres, ut omnium bona praedam tuam duceres, ut nullius res tuta, nullius domus clausa, nullius vita saepta, nullius pudicitia munita contra tuam cupiditatem et audaciam posset esse; in qua tu te ita gessisti ut, omnibus cum teneare rebus, ad bellum fugitivorum confugias; ex quo iam intellegis non modo nullam tibi defensionem, sed maximam vim criminum exortam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.i am 02.11.2022
Du wurdest dann Statthalter einer Provinz, wo dir nie bewusst wurde, dass dir die Machtzeichen, die Autorität und all diese prestigeträchtigen Ehren nicht gegeben wurden, damit du deren Kraft nutzen könntest, um jede Grenze von Anstand und Pflicht niederzureißen. Du behandeltest das Eigentum aller als deine persönliche Beute, und niemandes Besitz war sicher, kein Haus geschützt, kein Leben bewahrt und niemandes Ehre gegen deine Gier und dreiste Verhaltensweise verteidigt. Du hast die Dinge so schlecht gemanagt, dass du, obwohl du in allen Anklagepunkten schuldig bist, versuchst, dich durch den Verweis auf den Sklavenaufstand zu entlasten. Aber nun verstehst du, dass dir dies keinerlei Verteidigung bietet - stattdessen verstärkt es nur die massive Last der Anschuldigungen gegen dich.

von can978 am 03.07.2014
Eine Provinz folgte; in der es dir niemals in den Sinn kam, dass dir die Amtsabzeichen und Beile und eine so große Befehlsgewalt und eine so große Würde aller Insignien nicht deshalb verliehen wurden, damit du durch die Kraft und Autorität dieser Dinge alle Schranken von Scham und Pflicht durchbrichst, damit du die Güter aller Menschen als deine Beute betrachtest, damit niemandes Besitz sicher, niemandes Haus verschlossen, niemandes Leben geschützt, niemandes Würde gegen deine Begierde und Kühnheit gefestigt sein könnte; in der du dich so verhalten hast, dass du, obwohl du von all diesen Dingen umgeben bist, zur Rebellion der Flüchtlinge fliehst; woraus du nunmehr erkennst, dass dir nicht nur keine Verteidigung bleibt, sondern die größte Kraft der Anklage entstanden ist.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate
auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audaciam
audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gessisti
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clausa
claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
clausa: EN: cell
clausum: EN: enclosed space
clausus: geschlossen
confugias
confugere: flüchten
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminum
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatem
cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
datam
dare: geben
defensionem
defensio: Verteidigung, Abwehr
dignitatem
dignitas: Würde, Stellung
domus
domus: Haus, Palast, Gebäude
duceres
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exortam
exoriri: EN: come out, come forth
fascis
fascis: Bündel, Bund
fugitivorum
fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idcirco
idcirco: deshalb, darum, deswegen
imperi
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
earum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita
ita: so, dadurch, demnach
maximam
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
mentem
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
munita
munire: schützen, befestigen, schanzen
munitus: befestigt, verteidigt
non
non: nicht, nein, keineswegs
nullius
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam
numquam: niemals, nie
omnium
omne: alles
omnia
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
ornamentorum
ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
perfringeres
perfringere: etwas durchbrechen
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedam
praeda: Beute
provincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
pudicitia
pudicitia: Schamhaftigkeit
pudoris
pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qua
qua: wo, wohin
tantamque
que: und
qua
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repagula
repagulum: Schranke
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepta
saepire: umzäunen
saeptum: Einfriedigung, paddock
Secuta
seci: unterstützen, folgen
securis
securis: Beil, Axt
securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sed
sed: sondern, aber
tantam
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneare
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuta
tueri: beschützen, behüten
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutus: geschützt, sicher
tuam
tuus: dein
venit
venire: kommen
vim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitare: vermeiden, meiden
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum