Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  158

Itaque non modo a domo tua chelidonem in praetura excludere noluisti, sed in chelidonis domum praeturam totam detulisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.v am 22.12.2014
Und so wolltest du nicht nur Chelidon nicht aus deinem Haus während der Prätur ausschließen, sondern du hast die gesamte Prätur in das Haus von Chelidon übertragen.

von jamie937 am 21.07.2019
Du hast nicht nur Chelidon nicht aus deinem Haus während deiner Amtszeit als Prätor ausgeschlossen, sondern hast deine gesamte Amtsgeschäfte tatsächlich in Chelidons Haus verlegt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

chelidonem

chelidon: Schwalbe

chelidonis

chelidon: Schwalbe

detulisti

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

excludere

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

noluisti

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetura

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

praeturam

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Itaque non modo a domo tua chelidonem
• Huius tertiae plus etiam quam pipae, plus
• Huius tertiae plus etiam quam pipae, plus