Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 339

Analyse der Wortformen

aedituentes: aedituens: Tempelhüter, EN: temple-keeper/sacristan
cadaveribus: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
caelestum: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
complerant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
corporibus: corpus: Körper, Leib
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deum: deus: Gott
exanimis: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manebant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mors: mors: Tod
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
onerataque: onerare: beladen, belasten, aufladen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
onerataque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
templa: templum: Tempel, heiliger Ort