Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 340

Nec iam religio divom nec numina magni pendebantur enim: praesens dolor exsuperabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.k am 16.04.2016
Die Menschen kümmerten sich nicht mehr um religiöse Hingabe oder die Macht der Götter, da ihr gegenwärtiges Leid zu überwältigend war.

von nelli.837 am 21.10.2024
Weder die Religion der Götter noch ihre göttlichen Kräfte wurden noch geschätzt: Denn der gegenwärtige Schmerz überwog alles.

Analyse der Wortformen

divom: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exsuperabat: exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pendebantur: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen