Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 340

Analyse der Wortformen

divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
exsuperabat: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pendebantur: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence