Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 341

Nec mos ille sepulturae remanebat in urbe, quo prius hic populus semper consuerat humari; perturbatus enim totus trepidabat et unus quisque suum pro re cognatum maestus humabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita846 am 25.11.2024
Weder blieb jener Bestattungsbrauch in der Stadt, zu dem dieses Volk zuvor immer gewohnt gewesen war; denn verstört, zitterte alles, und jeder begrub traurig seinen Verwandten nach Maßgabe der Umstände.

Analyse der Wortformen

cognatum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humari: humare: beerdigen, begraben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maestus: maestus: traurig, betrübt
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remanebat: remanere: zurückbleiben, bleiben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
sepulturae: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidabat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen