Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 341

Nec mos ille sepulturae remanebat in urbe, quo prius hic populus semper consuerat humari; perturbatus enim totus trepidabat et unus quisque suum pro re cognatum maestus humabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita846 am 25.11.2024
Weder blieb jener Bestattungsbrauch in der Stadt, zu dem dieses Volk zuvor immer gewohnt gewesen war; denn verstört, zitterte alles, und jeder begrub traurig seinen Verwandten nach Maßgabe der Umstände.

von nisa.p am 21.04.2018
Die traditionellen Bestattungsbräuche der Stadt waren zusammengebrochen, Bräuche, denen die Menschen zuvor immer gefolgt waren. Alle waren in einem Zustand der Panik, und jeder musste seine eigenen Angehörigen so gut er konnte in seiner Trauer bestatten.

Analyse der Wortformen

cognatum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
consuerat: consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuere: zusammennähen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humabat: humare: beerdigen, begraben
humari: humare: beerdigen, begraben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maestus: maestus: traurig, betrübt
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; prior: früher, vorherig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
remanebat: remanere: zurückbleiben, bleiben
semper: semper: immer, stets
sepulturae: sepultura: Begräbnis; sepelire: begraben, bestatten
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidabat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen