Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certantes: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consanguineos: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabantur: dare: geben
desererentur: deserere: verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, und auch
extructa: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
faces: fax: Fackel, Flamme
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lassi: lassus: müde, matt, EN: tired, weary
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
locabant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
luctuque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
mors: mors: Tod
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
Multaque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Multaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redibant: redire: zurückkehren, zurückgehen
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rixantes: rixari: zanken, EN: quarrel violently, brawl, dispute
rogorum: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sepelire: sepelire: begraben, bestatten
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suorum: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temptaret: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen