Übersetzungen auf Latein.me

von markus.n am 15.09.2021
Abgesehen von leerem Raum und Materie kann es keine dritte Art von Grundsubstanz geben - nichts, das wir jemals mit unseren Sinnen wahrnehmen oder mit unserem Verstand erfassen könnten.

von bennett935 am 07.09.2016
Daher kann außer Leere und Körpern keine dritte Natur in der Zahl der Dinge für sich selbst bestehen, weder eine, die zu irgendeiner Zeit unseren Sinnen unterliegen könnte, noch eine, die jemand durch die Vernunft des Geistes erfassen könnte.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apisci: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sub: sub: unter, am Fuße von
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen