Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 109

Nam quae cumque cluent, aut his coniuncta duabus rebus ea invenies aut horum eventa videbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.8896 am 08.06.2022
Was immer existiert, wirst du entweder mit diesen zwei Dingen verbunden finden oder du wirst es als deren Ergebnis sehen.

von mohammed.938 am 08.05.2019
Denn was immer bekannt ist, wirst du entweder als mit diesen zwei Dingen verbunden finden oder deren Folgen wirst du sehen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cluent: cluere: heißen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
duabus: duo: zwei, beide
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
eventa: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen