Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cluent: cluere: heißen
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
duabus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
eventa: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)