Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  109

Nam quae cumque cluent, aut his coniuncta duabus rebus ea invenies aut horum eventa videbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.8896 am 08.06.2022
Was immer existiert, wirst du entweder mit diesen zwei Dingen verbunden finden oder du wirst es als deren Ergebnis sehen.

von mohammed.938 am 08.05.2019
Denn was immer bekannt ist, wirst du entweder als mit diesen zwei Dingen verbunden finden oder deren Folgen wirst du sehen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cluent

cluere: genannt werden, heißen, berühmt sein, bekannt sein

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

duabus

duo: zwei

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eventa

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invenies

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

videbis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nam quae cumque vides vesci vitalibus auris,
• Cum haud facile esset aut ea, quae
• Cum haud facile esset aut ea, quae