Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.u am 07.05.2019
Einige Dinge sind derart miteinander verbunden, dass sie niemals getrennt werden können, ohne sich selbst zu zerstören - wie das Gewicht von Steinen, die Hitze des Feuers, die Flüssigkeit des Wassers, die Greifbarkeit physischer Objekte und die Ungreifbarkeit des leeren Raums.

von justin859 am 06.08.2023
Verbunden ist das, was nirgendwo ohne zerstörerische Trennung von sich selbst getrennt und geschieden werden kann, so wie das Gewicht der Steine, die Hitze des Feuers, die Flüssigkeit des Wassers, die Berührbarkeit aller Körper, die Unberührbarkeit des Leeren.

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cunctis: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
discidio: discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gregari: gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
inani: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
intactus: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
liquor: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
permitiali: permitialis: verderblich, unheilvoll, zerstörerisch, tödlich, verhängnisvoll
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
potis: potis: fähig, imstande, mächtig, möglich; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
seiungi: seiungere: absondern, trennen, scheiden, isolieren, aussondern, beiseite stellen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tactus: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen