Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 111

Servitium contra paupertas divitiaeque, libertas bellum concordia cetera quorum adventu manet incolumis natura abituque, haec soliti sumus, ut par est, eventa vocare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.t am 01.06.2023
Sklaverei und dagegen Armut und Reichtum, Freiheit Krieg Frieden und die anderen Dinge, durch deren Kommen die Natur unversehrt bleibt und durch deren Gehen, diese pflegen wir, wie es sich gebührt, Ereignisse zu nennen.

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
divitiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
divitiaeque: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventa: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
vocare: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen