Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (3)  ›  112

Tempus item per se non est, sed rebus ab ipsis consequitur sensus, transactum quid sit in aevo, tum quae res instet, quid porro deinde sequatur; nec per se quemquam tempus sentire fatendumst semotum ab rerum motu placidaque quiete.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aevo

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

consequitur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instet

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

placidaque

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

placidaque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

semotum

semotus: entfernt, EN: distant, remote

semovere: beiseiteschaffen

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transactum

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Quid est enim in vita tantopere quaerendum
• Postremo quae cumque dies naturaque rebus paulatim
• Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio,