Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 084

Nam si tantundemst in lanae glomere quantum corporis in plumbo est, tantundem pendere par est, corporis officiumst quoniam premere omnia deorsum, contra autem natura manet sine pondere inanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
glomere: glomus: Knäuel, EN: ball-shaped mass
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corporis: corpus: Körper, Leib
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
lanae: lana: Wolle
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plumbo: plumbare: EN: solder, lead; plumbum: Blei
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantundem: tantundem: ebensoviel, EN: just as much

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen