Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  083

Denique cur alias aliis praestare videmus pondere res rebus nihilo maiore figura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.k am 04.09.2021
Warum sehen wir eigentlich, dass manche Dinge andere an Gewicht übertreffen, obwohl sie keine größere Gestalt aufweisen?

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

aliis

alium: das Andere

alias

alius: der eine, ein anderer

cur

cur: warum, wozu

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nihilo

nihilum: nichts

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur praefata actio, id est pecuniae
• Perveniunt nostros ad sensus et loca fulgent
• Et quaerebatur, specialis fideicommissarius id quod ei