Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  082

Quod nisi inania sint, qua possent corpora quaeque transire, haud ulla fieri ratione videres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.978 am 02.02.2019
Wenn es keine leeren Räume gäbe, durch die Objekte sich bewegen könnten, würdest du sehen, dass überhaupt nichts geschehen könnte.

von magdalena.833 am 23.05.2018
Wenn keine leeren Räume existieren würden, durch die alle Körper hindurchgehen könnten, würdest du auf keine Weise sehen, dass es geschieht.

Analyse der Wortformen

corpora

corpus: Körper, Leib

corporare: töten, umbringen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

inania

inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qua: wo, wohin

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ulla

ullus: irgendein

videres

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Praeterea nisi erit minimum, parvissima quaeque corpora
• Quod super est, non est mirandum qua
• Postremo quoniam incultis praestare videmus culta loca