Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 044

Postremo quoniam incultis praestare videmus culta loca et manibus melioris reddere fetus, esse videlicet in terris primordia rerum quae nos fecundas vertentes vomere glebas terraique solum subigentes cimus ad ortus; quod si nulla forent, nostro sine quaeque labore sponte sua multo fieri meliora videres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cimus: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
glebas: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecundas: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incultis: incultus: unbebaut
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meliora: meliorare: EN: improve
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
subigentes: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terris: terra: Land, Erde
vertentes: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vomere: vomer: Pflug, Pflugschar; vomere: sich erbrechen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen