Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 045

Huc accedit uti quicque in sua corpora rursum dissoluat natura neque ad nihilum interemat res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.8925 am 25.11.2024
Hinzu kommt, dass die Natur jedes Ding in seine eigenen Körper zurück auflöst und die Dinge nicht ins Nichts vernichtet.

von maksim.k am 15.09.2022
Hinzu kommt, dass die Natur alles in seine Grundelemente zerlegt, anstatt Dinge vollständig zu zerstören.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dissoluat: dissolvere: auflösen
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interemat: interemere: EN: do away with
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihilum: nihilum: nichts
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen