Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 046

Nam siquid mortale e cunctis partibus esset, ex oculis res quaeque repente erepta periret; nulla vi foret usus enim, quae partibus eius discidium parere et nexus exsolvere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.d am 14.11.2021
Denn wenn irgendetwas in allen seinen Teilen sterblich wäre, würde jedes Ding, plötzlich entrissen, vor den Augen vergehen; denn es bedürfte keiner Kraft, die seine Teile trennen und seine Verbindungen auflösen könnte.

von leander.q am 22.06.2017
Wenn irgendetwas vollständig sterblich wäre, würde alles plötzlich aus den Augen verschwinden; schließlich wäre keine Kraft nötig, um es zu zerbrechen und seine innere Struktur zu zerstören.

Analyse der Wortformen

cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discidium: discidium: Trennung, divorce, discord
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mortale: mortalis: sterblich
Nam: nam: nämlich, denn
nexus: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculis: oculus: Auge
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
periret: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen