Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 085

Ergo quod magnumst aeque leviusque videtur, ni mirum plus esse sibi declarat inanis; at contra gravius plus in se corporis esse dedicat et multo vacui minus intus habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
at: at: aber, dagegen, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corporis: corpus: Körper, Leib
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
declarat: declarare: verkünden
dedicat: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
leviusque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
plus: multum: Vieles
multo: multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
minus: parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
leviusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen