Übersetzungen auf Latein.me

von marko.8976 am 21.06.2014
Daher zeigt sich das, was groß ist und gleichermaßen leichter erscheint, erwartungsgemäß mehr Leere in sich zu haben; umgekehrt deutet das Schwerere darauf hin, mehr Körper in sich zu besitzen und wesentlich weniger Leere im Inneren zu haben.

von marc.r am 05.08.2015
Wenn also etwas groß ist, aber leichter erscheint, zeigt dies offensichtlich, dass es mehr leeren Raum enthält; umgekehrt deutet ein schwereres Objekt darauf hin, dass es mehr Materie enthält und deutlich weniger leeren Raum in seinem Inneren hat.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
magnumst: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
leviusque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; usque: bis, in einem fort
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
plus: multum: Vieles; plus: mehr
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sibi: sibi: sich, ihr, sich
declarat: declarare: verkünden
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
at: at: aber, dagegen, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
plus: multum: Vieles; plus: mehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
corporis: corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dedicat: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
et: et: und, auch, und auch
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen