Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (3)  ›  134

Itaque, ut ei studio se excellentissimis ingeniis homines dediderunt, ex ea summa facultate vacui ac liberi temporis multo plura, quam erat necesse, doctissimi homines otio nimio et ingeniis uberrimis adfluentes curanda sibi esse ac quaerenda et investiganda duxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfluentes

adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

curanda

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

doctissimi

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

duxerunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excellentissimis

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

investiganda

investigare: aufspüren, erkunden

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

plura

plus: mehr

quaerenda

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vacui

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

uberrimis

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Istorum enim verborum amore, quae perraro appellantur
• Ac mihi quidem saepe numero in summos
• Summa itaque divisio de iure personarum haec