Übersetzungen auf Latein.me

von anna.845 am 04.08.2013
Und so, als sich Männer mit hervorragendsten Begabungen jenem Streben widmeten, aus jener höchsten Fähigkeit der freien und müßigen Zeit, weit mehr als notwendig war, glaubten die gelehrtesten Männer, überfließend von übermäßiger Muße und äußerst fruchtbaren Talenten, dass Dinge von ihnen beachtet, gesucht und erforscht werden müssen.

von michel843 am 23.11.2021
So widmeten sich, als hochbegabte Menschen sich diesem Streben verschrieben, diese hochgebildeten Individuen, die über reichlich Freizeit und überreiches Talent verfügten, der Aufgabe, weit mehr Themen zu erforschen und zu untersuchen, als strikt notwendig gewesen wären.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
excellentissimis: excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
homines: homo: Mann, Mensch, Person
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
plura: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
doctissimi: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
homines: homo: Mann, Mensch, Person
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
nimio: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimio: EN: by a very great degree, far
et: et: und, auch, und auch
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
uberrimis: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
adfluentes: adfluere: EN: flow on/to/towards/by; adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with
curanda: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sibi: sibi: sich, ihr, sich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
et: et: und, auch, und auch
investiganda: investigare: aufspüren, erkunden
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen