Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy956 am 22.03.2015
Da die Natur nämlich wünscht, in allen ihren Teilen erfüllt zu sein, strebt sie durch sich selbst nach diesem Zustand des Körpers, der am meisten der Natur entspricht, welcher ganz gestört wird, wenn der Körper entweder krank ist oder leidet oder an Kraft mangelt.

von phil.p am 10.08.2018
Da die Natur in allen ihren Teilen vollständig sein will, strebt sie von Natur aus jenen körperlichen Zustand an, der mit ihr am meisten im Einklang steht. Dieser Zustand wird vollständig gestört, wenn der Körper krank ist, Schmerzen leidet oder an Kraft mangelt.

Analyse der Wortformen

Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
enim: enim: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
vult: vult: wollen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
corporis: corpus: Körper, Leib
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
perturbatur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
si: si: wenn, ob, falls
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
corpus: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen