Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy956 am 22.03.2015
Da die Natur nämlich wünscht, in allen ihren Teilen erfüllt zu sein, strebt sie durch sich selbst nach diesem Zustand des Körpers, der am meisten der Natur entspricht, welcher ganz gestört wird, wenn der Körper entweder krank ist oder leidet oder an Kraft mangelt.

von phil.p am 10.08.2018
Da die Natur in allen ihren Teilen vollständig sein will, strebt sie von Natur aus jenen körperlichen Zustand an, der mit ihr am meisten im Einklang steht. Dieser Zustand wird vollständig gestört, wenn der Körper krank ist, Schmerzen leidet oder an Kraft mangelt.

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caret: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dolet: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expetit: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perturbatur: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen