Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  243

Videamus animi partes, quarum est conspectus illustrior; quae quo sunt excelsiores, eo dant clariora indicia naturae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian846 am 12.05.2015
Lasst uns die Teile des Animus betrachten, deren Anblick bedeutsamer ist; je erhabener sie sind, desto deutlichere Hinweise geben sie auf die Natur.

von finia.849 am 16.03.2017
Betrachten wir die Teile des Geistes, deren Anblick besonders deutlich ist; je erhabener diese Teile sind, desto klarer liefern sie Beweise unserer wahren Natur.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

clariora

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

conspectus

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

dant

dare: geben

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excelsiores

excelsus: emporragend, aufragend

illustrior

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Videamus animi partes, quarum est conspectus illustrior;
• Sunt autem etiam clariora vel plane perspicua
• Sunt autem etiam clariora vel plane perspicua