Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 291

Sunt autem etiam clariora vel plane perspicua minimeque dubitanda indicia naturae, maxime scilicet in homine sed in omni animali, ut appetat animus aliquid agere semper neque ulla condicione quietem sempiternam possit pati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.872 am 03.12.2018
Es gibt sogar deutlichere und offensichtliche Zeichen der Natur, die nicht bezweifelt werden können, insbesondere beim Menschen, aber auch bei jedem Tier: Der Geist will immer etwas tun und kann niemals endlose Untätigkeit ertragen.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
clariora: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
minimeque: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering; que: und
dubitanda: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
homine: homo: Mann, Mensch, Person
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
animali: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
appetat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
semper: semper: immer, stets
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ulla: ullus: irgendein
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
quietem: quies: Erholung, Ruhe
sempiternam: sempiternus: ewig, immerwährend
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen