Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 290

Facile pateremur, qui etiam nunc agendi aliquid discendique causa prope contra naturam vgillas suscipere soleamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.u am 01.11.2019
Wir würden es leicht ertragen, da wir es ohnehin gewohnt sind, uns gegen unsere natürlichen Rhythmen wachzuhalten, um Arbeit und Studium zu erledigen.

von leopold.b am 12.11.2013
Wir würden es leicht ertragen, wir, die wir selbst jetzt, um etwas zu tun und zu lernen, beinahe gegen die Natur Wachen auf uns zu nehmen gewohnt sind.

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
discendique: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; que: und
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pateremur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
soleamus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen