Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  241

Atque etiam valtudinem, vires, vacuitatem doloris non propter utilitatem solum, sed etiam ipsas propter se expetemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.832 am 05.03.2015
Darüber hinaus werden wir Gesundheit, Stärke und Schmerzfreiheit nicht nur aufgrund ihrer Nützlichkeit anstreben, sondern auch weil sie an sich wertvoll sind.

von lejla.q am 18.10.2014
Und darüber hinaus werden wir Gesundheit, Kraft und Schmerzfreiheit nicht nur um des Nutzens willen, sondern auch um ihrer selbst willen anstreben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expetemus

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

vacuitatem

vacuitas: Leere, Hohlraum, Vakuum, Fehlen, Mangel, Abwesenheit, Muße, Freisein

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam val tudinem, vires, vacuitatem doloris
• Quam habitationem habentibus, propter rerum utilitatem secundum
• Quamquam sunt qui propter utilitatem modo petendam