Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (5)  ›  244

Quam habitationem habentibus, propter rerum utilitatem secundum Marcelli sententiam, nostra decisione promulgata permisimus non solum in ea degere sed etiam aliis locare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

degere

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker

decisione

decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision

secundum

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitationem

habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locare

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Marcelli

marca: Mark, EN: mark

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

permisimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

promulgata

promulgare: öffentlich anschlagen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam val tudinem, vires, vacuitatem doloris
• Cursum clavularem ab omni orientali tractu nec
• Quamquam sunt qui propter utilitatem modo petendam