Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 243

Sed si cui habitatio legata sive aliquo modo constituta sit, neque usus videtur neque ususfructus, sed quasi proprium aliquod ius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.956 am 23.12.2021
Wenn jedoch jemandem eine Wohnungsnutzung vermacht oder auf irgendeine Weise eingeräumt wurde, erscheinen weder Nutzung noch Fruchtgenuss, sondern gleichsam als ein besonderes Recht.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
habitatio: habitatio: Wohnung, Quartier, residence
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
sive: sive: oder wenn ...
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sed: sed: sondern, aber
quasi: quasi: als wenn
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen