Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 038

Hac etiam fit uti de causa mobilis ille devolet in terram liquidi color aureus ignis, semina quod nubes ipsas permulta necessust ignis habere; etenim cum sunt umore sine ullo, flammeus est plerumque colos et splendidus ollis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
colos: colos: EN: color; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
devolet: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flammeus: flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liquidi: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
ollis: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semina: semen: Samen; seminare: säen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
splendidus: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
terram: terra: Land, Erde
ullo: ullus: irgendein
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen