Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 039

Quippe etenim solis de lumine multa necessest concipere, ut merito rubeant ignesque profundant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.d am 16.12.2021
Denn wahrlich, es ist notwendig, vieles vom Lichte der Sonne zu empfangen, auf dass sie rechtmäßig erröten und Feuer ausgießen.

von freya905 am 10.11.2018
Fürwahr, viele Dinge müssen Sonnenlicht aufnehmen, was sie naturgemäß dazu bringt, rot zu werden und Flammen auszustoßen.

Analyse der Wortformen

concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
de: de: über, von ... herab, von
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ignesque: ignis: Brand, Feuer, Fackel; que: und
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
profundant: profundere: vergeuden, pour out
Quippe: quippe: freilich
rubeant: rubere: rot sein
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen