Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 201

Nam quae cumque vides vesci vitalibus auris, aut dolus aut virtus aut denique mobilitas est ex ineunte aevo genus id tuta reservans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
Nam: nam: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reservans: reservare: widmen
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vesci: vesci: ernähren, essen, genießen; vescus: fressend
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitalibus: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen