Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 201

Nam quae cumque vides vesci vitalibus auris, aut dolus aut virtus aut denique mobilitas est ex ineunte aevo genus id tuta reservans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.913 am 08.11.2019
Denn alle Wesen, die du siehst, die sich von Lebensluft ernähren, sei es durch List, Tapferkeit oder schließlich Schnelligkeit, bewahren von Anbeginn der Zeit ihre Gattung sicher.

von luka.9853 am 03.11.2017
Alle Lebewesen, die du atmend die Lebensluft geniessen siehst, haben seit Anbeginn der Zeit durch List, Stärke oder Schnelligkeit überlebt.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, agility
Nam: nam: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reservans: reservare: widmen
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vesci: vesci: ernähren, essen, genießen; vescus: fressend
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitalibus: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen